- strampeln
-
I vt/i (hat gestrampelt)1. kick; wild: thrash about; sich wehrend: struggle2. umg. (sich plagen) slog away; man muss schon ganz schön strampeln it’s a real sweat (oder slog)II v/refl: sich bloß strampeln kick all the bedclothes (Am. covers) offIII vt/i (ist) umg. (Rad fahren) pedal (away); wir sind gestern 30 km gestrampelt we pedal(l)ed 19 miles yesterday, yesterday we did 19 miles on our bikes* * *strạm|peln ['ʃtrampln]vi1) (mit Beinen) to flail or thrash about; (Baby) to thrash about
das Baby strampelte mit Armen und Beinen — the baby was kicking its feet and waving its arms about
2) aux sein inf = Rad fahren) to pedal3) (inf = sich abrackern) to (sweat and) slave* * *stram·peln[ˈʃtrampl̩n]vi1. Hilfsverb: haben (heftig treten)[mit den Beinen] \strampeln to kick [[about sep] one's legs], to kick about2. Hilfsverb: sein (fam: Rad fahren) to cycleganz schön \strampeln to pedal like mad [or crazy] fam3. Hilfsverb: haben (fam: sich abmühen) to struggle, to slave [away]ich muss ziemlich \strampeln, um die Miete zahlen zu können it's a struggle to pay the rent* * *intransitives Verb1) <baby> kick [his/her feet] [and wave his/her arms about]2) mit sein (ugs.): (mit dem Rad) pedal3) (ugs.): (sich sehr anstrengen) sweat; struggle* * *strampelnA. v/t & v/i (hat gestrampelt)1. kick; wild: thrash about; sich wehrend: struggle2. umg (sich plagen) slog away;man muss schon ganz schön strampeln it’s a real sweat (oder slog)B. v/r:sich bloß strampeln kick all the bedclothes (US covers) offC. v/t & v/i (ist) umg (Rad fahren) pedal (away);wir sind gestern 30 km gestrampelt we pedal(l)ed 19 miles yesterday, yesterday we did 19 miles on our bikes* * *intransitives Verb1) <baby> kick [his/her feet] [and wave his/her arms about]2) mit sein (ugs.): (mit dem Rad) pedal3) (ugs.): (sich sehr anstrengen) sweat; struggle* * *v.to flounder v.to struggle v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.